‘El Submarin\u00e9’ presenta la restauraci\u00f3n de la cinta ‘La llegada del tren a Llanes’ (1905)<\/p>\n
El Ayuntamiento prepara la proyecci\u00f3n p\u00fablica de la cinta, que dura poco m\u00e1s de veinte minutos, para esta Navidad en la Casa de la Cultura<\/p>\n
Por: EVA FERN\u00c1NDEZ<\/p>\n
El proceso de restauraci\u00f3n y recuperaci\u00f3n de la pel\u00edcula ‘La llegada del tren a Llanes’, que data de 1905, fue obra del prestigioso restaurador Juan Marin\u00e9. Pues bien, ahora todo ese trabajo que Marin\u00e9 desarroll\u00f3 durante a\u00f1o y medio en colaboraci\u00f3n con esposa Concha Figueras -se les conoce como el matrimonio Curie del celuloide-, est\u00e1 recopilado en un cortometraje de poco m\u00e1s de 20 minutos de duraci\u00f3n que incluye tambi\u00e9n 120 segundos del film que narra ese momento hist\u00f3rico para la villa llanisca hace 111 a\u00f1os.<\/p>\n
\u00abLa pel\u00edcula se grab\u00f3 un domingo de 1905, a la una menos veinte\u00bb, explic\u00f3 ayer el recuperador del patrimonio municipal de Llanes, Jos\u00e9 Antonio Anca, que fue quien encontr\u00f3 la cinta original de ‘La llegada del tren a Llanes’ y quien deleg\u00f3 su conservaci\u00f3n en Juan Marin\u00e9. \u00abHace unos a\u00f1os el m\u00e9dico del Hospital de Cabue\u00f1es, Gabriel Sotres, me entreg\u00f3 una cajita de metal en cuya tapa figuraba un nombre: Path\u00e9. Al abrirla, me encontr\u00e9 con una pel\u00edcula ajada por el tiempo, unas im\u00e1genes apenas visibles y unos fotogramas secos como una hoja oto\u00f1o. Inmediatamente me puse en contacto con Marin\u00e9 y Concha para poder salvar esta reliquia llanisca. bien es verdad que con muy pocas esperanzas\u00bb, cont\u00f3 Anca.<\/p>\n
El director polaco, Wenceslao Syzoryk, es el art\u00edfice de ‘El Submarin\u00e9’, que seg\u00fan avanza la concejala de Cultura, Marisa Elviro, se proyectar\u00e1 p\u00fablicamente en Llanes esta Navidad. Las fechas, seg\u00fan dijo, a\u00fan est\u00e1n por definir y se conocer\u00e1 cuando se realice la pr\u00f3xima programaci\u00f3n de las actividades de la Casa de Cultura.<\/p>\n
En ‘El Submarin\u00e9’, que se mostrar\u00e1 a la prensa el pr\u00f3ximo jueves, a las siete de la tarde, Scyzoryk refleja el d\u00eda a d\u00eda de Marin\u00e9 en su laboratorio, ubicado en el subsuelo de la Escuela de cine y Audiovisual de Madrid. Pieza a pieza, el restaurador y su esposa, perfeccionan su colosal m\u00e1quina de trabajo con el \u00fanico objetivo de devolver el esplendor del estreno a los celuloides da\u00f1ados.<\/p>\n
De hecho, el t\u00edtulo del cortometraje, ‘El Submarin\u00e9’, es \u00abun juego de palabras\u00bb, seg\u00fan apunt\u00f3 Elviro, que obedece al s\u00f3tano, con el sub, de la Escuela de Cine de Madrid donde Marin\u00e9, la otra parte del t\u00edtulo de este documental, tiene su laboratorio y trabaja diariamente a pesar de sus 96 a\u00f1os. Marin\u00e9 es as\u00ed el protagonista de ‘El Submarin\u00e9’, un documental que fue producido en enero del 2006. Anca destac\u00f3 adem\u00e1s la importancia que ha tenido la recuperaci\u00f3n de la pel\u00edcula ‘La llegada del tren a Llanes’. Seg\u00fan dijo, \u00abes el film m\u00e1s antiguo que se conserva en Asturias, no solo en Llanes\u00bb. En su opini\u00f3n, ‘El Submarin\u00e9’ refleja muy bien la minuciosidad del trabajo de Marin\u00e9, que ha tenido que inventar m\u00e1quinas para poder conservar esta joya del celuloide.<\/p>\n
Esta cinta ha sido ganadora del premio al mejor corto en la secci\u00f3n nacional del Festival de Cortometrajes de Pu\u00e7ol (Valencia), y Menci\u00f3n Especial a la Fotograf\u00eda en el Mediterr\u00e1neo V\u00eddeo Festival (Italia), entre otros galardones.<\/p>\n